1
00:02:45,628 --> 00:02:46,962
Xerces.

2
00:02:48,422 --> 00:02:51,842
Um pequeno mundo à margem
de espaço ocupado.

3
00:02:55,053 --> 00:02:57,431
Eu sou Mitri.

4
00:02:57,473 --> 00:02:59,433
O intérprete dos sinais.

5
00:02:59,475 --> 00:03:02,227
O oráculo do Jogo.

6
00:03:02,269 --> 00:03:05,856
Eu jogo na licitação
do Todo-Poderoso,

7
00:03:05,897 --> 00:03:09,652
Planeta Mestre de Xerces.

8
00:03:09,693 --> 00:03:12,571
Mestre, perdemos
todo contato com o Remus.

9
00:03:12,613 --> 00:03:15,491
Primeiro a hiperonda e agora
mesmo os bioscans não mostram nada.

10
00:03:15,532 --> 00:03:17,743
- Localização?
- Morganthus.

11
00:03:17,785 --> 00:03:19,411
Nós não sabemos
por que eles pousaram lá.

12
00:03:19,453 --> 00:03:21,997
Morganthus, finalmente.

13
00:03:31,214 --> 00:03:34,593
Você faria isso? Esse risco.

14
00:03:34,635 --> 00:03:37,304
Já faz muito tempo.
Estou cansado de esperar.

15
00:03:37,346 --> 00:03:39,222
A morte irá cercá-lo.

16
00:03:39,931 --> 00:03:41,725
É a única maneira.

17
00:03:42,434 --> 00:03:44,227
Uma maneira terrível.

18
00:03:45,061 --> 00:03:46,313
Mas claro.

19
00:03:50,066 --> 00:03:52,986
Sim, Mestre? -Juntar
um navio de classe três

20
00:03:53,028 --> 00:03:55,197
com o exploratório normal
e equipamentos de defesa.

21
00:03:55,238 --> 00:03:56,990
Você vai comandar
a missão de resgate.

22
00:03:57,032 --> 00:03:59,660
Eu irei pessoalmente
selecione a tripulação.

23
00:03:59,702 --> 00:04:01,495
Eles não são
para ser informado disso.

24
00:04:01,537 --> 00:04:02,746
Sim, Mestre.

25
00:04:04,080 --> 00:04:07,751
Agora, velha, deixe-me.
A espera acabou.

26
00:04:08,794 --> 00:04:10,128
Eu jogo sozinho.

27
00:04:46,832 --> 00:04:49,125
Quem é você?

28
00:04:49,167 --> 00:04:52,045
E o que você está fazendo na minha
estação? Estou voando neste monte de sucata.

29
00:04:52,087 --> 00:04:54,506
Ilvar, comandante da missão.
Bem-vindo, capitão.

30
00:04:58,510 --> 00:05:00,763
- Sistemas auxiliares verificados?
- Sim, eu só...

31
00:05:00,804 --> 00:05:03,682
Multar. Segundos desperdiçados aqui poderiam
estar custando vidas em Morganthus.

32
00:05:03,724 --> 00:05:05,642
Verificação técnica.

33
00:05:05,684 --> 00:05:07,978
Verificação técnica concluída.
Escotilhas principais fechadas.

34
00:05:08,729 --> 00:05:10,439
Dê-me total espera.

35
00:05:10,480 --> 00:05:12,148
Espera total, Capitão.

36
00:05:12,190 --> 00:05:15,527
Toda a tripulação, este é Trantor.
Decolagem em 30 segundos.

37
00:05:15,569 --> 00:05:17,905
E, marque.

38
00:05:17,947 --> 00:05:19,707
Mas capitão, ninguém está preparado.

39
00:05:19,734 --> 00:05:21,945
Eles têm 30 segundos
para se preparar.

40
00:05:31,668 --> 00:05:33,336
- Ranger, que bom que você está conosco.
- Cabren.

41
00:05:37,257 --> 00:05:38,675
Cabrén.

42
00:05:39,551 --> 00:05:40,886
Maravilhoso. Exatamente o que precisamos.

43
00:05:42,262 --> 00:05:43,973
Ainda o mesmo
gentil e velho Baelon.

44
00:05:59,072 --> 00:06:01,752
Não sei o que em nome do Mestre
você está fazendo de volta ao serviço ativo.

45
00:06:01,779 --> 00:06:04,493
Mas eu sou o segundo em comando
tempo. Você recebe ordens minhas.

46
00:06:04,534 --> 00:06:05,934
É bom ver você também,
velho amigo.

47
00:06:16,672 --> 00:06:19,215
- Aqui, aqui, rápido.
- Temos um ao vivo.

48
00:06:24,179 --> 00:06:25,305
Decolagem.

49
00:07:04,135 --> 00:07:06,096
- Tecnologia em segundo lugar?
- Sim.

50
00:07:06,137 --> 00:07:07,472
Ah, chefe técnico?

51
00:07:10,392 --> 00:07:12,602
Claro que pega as engrenagens
guardado com pressa.

52
00:07:16,899 --> 00:07:18,608
Todos aí estão bem?

53
00:07:18,650 --> 00:07:20,690
- Acho que sim, Comandante.
- O que está acontecendo aí?

54
00:07:23,030 --> 00:07:25,198
Dameia, você está bem?

55
00:07:25,240 --> 00:07:27,450
Um pouco sem fôlego, Comandante.
Todos os sistemas estáveis.

56
00:07:31,080 --> 00:07:33,681
Um pouco demorado para esse tipo
de trabalho, não é, Comandante?

57
00:07:34,708 --> 00:07:38,670
Eu não estive ativo
missão por algum tempo.

58
00:07:38,712 --> 00:07:42,591
Sim, mas você esteve em movimento
agora, por quanto tempo, quase 25 anos?

59
00:07:42,632 --> 00:07:45,301
- Desde o Hesperus, se não me engano.
- Héspero...

60
00:07:46,595 --> 00:07:49,556
Sim, todo mundo está esquecido agora.

61
00:07:54,019 --> 00:07:58,231
Sim, se eu não tivesse guardado
em movimento depois disso,

62
00:07:58,273 --> 00:08:01,026
eu seria um oxer
em uma barra de respiro agora.

63
00:08:01,068 --> 00:08:03,445
Deixe-me ver seu hiper-salto
coordenadas, Comandante.

64
00:08:10,535 --> 00:08:13,122
Capitão, esses eram pré-ajustes.

65
00:08:13,163 --> 00:08:15,916
Se tivermos que chegar lá,
podemos muito bem chegar lá rápido.

66
00:08:19,128 --> 00:08:22,131
- Isso é uma loucura.
- Quem é esse, Trantor?

67
00:08:22,172 --> 00:08:25,926
O único sobrevivente do Hesperus
massacre. Ela voou de volta sozinha no navio.

68
00:08:25,968 --> 00:08:27,448
É bom saber
estamos em boas mãos.

69
00:08:30,055 --> 00:08:31,140
Vamos, querido.

70
00:08:37,187 --> 00:08:38,396
Pule.

71
00:09:38,665 --> 00:09:39,916
Morganto!

72
00:09:57,600 --> 00:09:58,977
Substituição manual completa. Rápido!

73
00:10:16,369 --> 00:10:19,622
Controle técnico. Quando eu ligo.

74
00:10:19,664 --> 00:10:23,543
Quero um valor nulo de cinco segundos nos giroscópios e
todo o impulso reverso que os boosters têm.

75
00:10:23,585 --> 00:10:25,145
eu vou tentar
para nos tirar disto.

76
00:10:30,383 --> 00:10:33,386
Mestre sabe o que nos pegou, mas
isso vai ser um passeio.

77
00:10:38,975 --> 00:10:41,186
Se eu sobreviver a isso,
é melhor ela ficar fora do meu caminho.

78
00:10:41,228 --> 00:10:43,388
Se você viver isso,
você estará trazendo rosas para ela.

79
00:10:44,981 --> 00:10:47,692
Vamos, querido. Dê-me mais.

80
00:10:47,734 --> 00:10:50,361
É isso, capitão. Na íntegra.

81
00:10:50,403 --> 00:10:52,030
Varíola.

82
00:10:55,366 --> 00:10:56,743
Quase conseguimos!

83
00:10:59,955 --> 00:11:00,955
Não há nada que eu possa fazer.

84
00:11:11,716 --> 00:11:14,510
- E os jatos de pouso?
- Você está louco? Nessa velocidade?

85
00:11:16,305 --> 00:11:19,474
Ei, espere um minuto. Nós estamos
descendo, só que não tão rápido.

86
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
Dê-me jatos de pouso.

87
00:11:25,355 --> 00:11:28,191
Giroscópios. Propulsores.
Bata neles... Agora.

88
00:11:55,635 --> 00:11:57,887
Segure seu short.
Nós vamos despejar.

89
00:12:24,122 --> 00:12:25,623
Filho de um ciborgue!

90
00:12:43,850 --> 00:12:46,019
Respire fundo.

91
00:12:46,061 --> 00:12:49,147
Espere. OK.
Relaxe, relaxe.

92
00:12:51,400 --> 00:12:54,736
Nunca é fácil na primeira vez.
Mas fica mais fácil.

93
00:12:54,777 --> 00:12:57,864
Equipe exploratória se prepara
para implantação de superfície em Remus.

94
00:12:57,906 --> 00:13:01,868
E confirme a bioscan e a atmosfera
verificações antes da partida.

95
00:13:01,910 --> 00:13:04,670
Não parece amigável lá fora,
mas você deve ser capaz de respirar.

96
00:13:06,664 --> 00:13:09,792
Bem, comandante, estou com você aqui.

97
00:13:10,585 --> 00:13:11,794
O resto é com você.

98
00:13:17,092 --> 00:13:19,177
Equipe Remus entrando
câmara de descompressão, comandante.

99
00:13:19,219 --> 00:13:22,138
Leitura da atmosfera
dentro de 5% de segurança.

100
00:13:22,180 --> 00:13:25,975
Posição de Remus confirmada em 5,3 quilolat,
mas todos os bioscans foram negativos.

101
00:14:05,098 --> 00:14:07,100
Alluma,
você está sentindo alguma coisa?

102
00:14:08,477 --> 00:14:10,728
Absolutamente nada.

103
00:14:10,770 --> 00:14:13,648
Se houver algo a ser encontrado,
Cabren, eu mesmo encontrarei.

104
00:14:13,689 --> 00:14:17,860
Baelon, sou psisensível.
As energias sutis existem.

105
00:14:17,902 --> 00:14:20,196
Eles até me pagam
para senti-los. Tudo bem?

106
00:15:43,238 --> 00:15:44,364
Volte!

107
00:15:51,787 --> 00:15:54,916
Cabren e Quuhod,
Deck Alpha e sala de comunicação.

108
00:15:54,957 --> 00:15:57,586
Alluma, comigo.
Porque, controle principal.

109
00:16:00,630 --> 00:16:01,831
Posso ir com Cos se você quiser.

110
00:16:02,424 --> 00:16:03,466
Estou no comando aqui.

111
00:16:31,244 --> 00:16:33,871
Rastro de morte,
pode haver sobreviventes.

112
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Espere, Baelon.

113
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
Qualquer coisa?

114
00:19:43,352 --> 00:19:44,352
Qualquer coisa?

115
00:19:45,814 --> 00:19:46,856
Baelon!

116
00:19:47,565 --> 00:19:49,233
O que é isso?

117
00:19:49,275 --> 00:19:50,943
O que é isso, Cos? O que é?

118
00:19:54,864 --> 00:19:57,533
- O que é isso?
- Um membro da tripulação do Remus.

119
00:19:57,575 --> 00:20:01,287
Algo mais? -Uma morte
traço, um queimou outro.

120
00:20:01,329 --> 00:20:03,372
Vamos voltar para o navio.
Quero isso analisado.

121
00:20:11,589 --> 00:20:13,950
Se eu não soubesse melhor, eu faria
digamos que vinha de Cos.

122
00:20:18,346 --> 00:20:19,972
Vamos, garoto, vamos.

123
00:20:26,061 --> 00:20:27,689
Porque, vamos lá!

124
00:21:31,961 --> 00:21:34,463
Se não fosse tão horrível,
seria fascinante.

125
00:21:34,505 --> 00:21:37,675
Sim. A mente humana ainda é tão
escuro como Morganthus, não é, senhor?

126
00:21:41,303 --> 00:21:43,138
O que você quer dizer com
simplesmente desapareceu?

127
00:21:43,180 --> 00:21:46,434
- Como pode uma varredura de vida simplesmente desaparecer?
- Sim.

128
00:21:46,475 --> 00:21:49,103
Senti algo em torno de Cos.

129
00:21:49,144 --> 00:21:51,272
Então, quando ele morreu,
simplesmente desapareceu. Perdido.

130
00:21:53,315 --> 00:21:56,986
Esses são os fatos, Baelon,
Eu não acho.

131
00:21:57,027 --> 00:21:59,530
O que não consigo entender é como
desapareceu tão rapidamente.

132
00:21:59,572 --> 00:22:02,825
Estávamos todos lá. -Isso é
como foi em Hesperus.

133
00:22:02,867 --> 00:22:05,107
No começo você não os vê,
mas eles estão por toda parte.

134
00:22:05,745 --> 00:22:07,663
O outro que você trouxe de volta,

135
00:22:07,705 --> 00:22:10,625
ele se selou em um quarto
e ainda assim algo o pegou?

136
00:22:14,921 --> 00:22:17,465
Dameia, alguma coisa?

137
00:22:17,506 --> 00:22:20,802
Desculpe, nada
útil ainda.

138
00:22:20,843 --> 00:22:23,596
Cos morreu de uma hemorragia maciça
das feridas perfurantes.

139
00:22:23,638 --> 00:22:26,724
Exatamente como parecia. -Nada
revelador do outro também.

140
00:22:26,766 --> 00:22:29,727
O que restou foi uma bagunça,
a causa da morte é incerta.

141
00:22:32,857 --> 00:22:35,538
O fato é que não
sei mais agora do que começamos

142
00:22:35,565 --> 00:22:37,652
exceto que o Remo
não era seguro, nem nós.

143
00:22:37,693 --> 00:22:39,294
Nós nem estamos fazendo
os reparos que precisamos.

144
00:22:39,321 --> 00:22:40,321
Baelon!

145
00:22:42,114 --> 00:22:45,701
Esta é uma missão de resgate
especificamente ordenado pelo Mestre.

146
00:22:45,743 --> 00:22:47,912
Somos obrigados a fazer
tudo ao nosso alcance

147
00:22:47,954 --> 00:22:50,915
- para localizar e ajudar os sobreviventes.
- Não há sobreviventes!

148
00:22:50,957 --> 00:22:53,876
Sabemos de cinco mortes certas, então
ainda há quatro desaparecidos.

149
00:22:56,879 --> 00:22:57,879
Veja isso.

150
00:23:05,763 --> 00:23:07,056
Aí vem.

151
00:23:09,725 --> 00:23:11,352
- Mau funcionamento da digitalização?
- Não.

152
00:23:11,393 --> 00:23:12,393
Mais uma vez.

153
00:23:26,617 --> 00:23:29,286
Há algo ao longo de 4-1-9 que
então sobrecarrega os instrumentos,

154
00:23:29,328 --> 00:23:30,648
não podemos nem conseguir
uma leitura sobre isso.

155
00:23:32,414 --> 00:23:35,626
O que quer que nos tenha sugado para esta escória
heap extraído de um único ponto.

156
00:23:38,212 --> 00:23:40,965
Um ponto que temo que não temos
outra opção senão investigar.

157
00:24:25,300 --> 00:24:26,802
Eu não sinto a vida.

158
00:24:28,262 --> 00:24:30,139
Eu me sinto absolutamente
absolutamente nada.

159
00:24:31,348 --> 00:24:34,727
Eu nunca senti nada
tão vazio, tão morto.

160
00:24:42,359 --> 00:24:44,236
Eu não estou conseguindo
qualquer movimento de superfície,

161
00:24:44,278 --> 00:24:46,638
mas estou obtendo uma densidade negativa
lendo no centro bem para cima.

162
00:24:47,865 --> 00:24:49,491
O que me diz, Comandante?

163
00:24:49,992 --> 00:24:50,993
Uh...

164
00:24:51,994 --> 00:24:54,371
Sim, suponho.

165
00:24:54,997 --> 00:24:55,997
Bem?

166
00:25:00,669 --> 00:25:02,088
Tudo bem, Baelon.

167
00:25:02,964 --> 00:25:04,465
Você leva Alluma, Quuhod.

168
00:25:05,507 --> 00:25:08,010
Dameia e Cabren, venham comigo.

169
00:25:10,596 --> 00:25:13,307
Vamos verificar o perímetro
antes de se juntar a você.

170
00:25:15,350 --> 00:25:16,518
Vamos sair daqui.

171
00:25:17,645 --> 00:25:19,730
- Tome cuidado.
- Tenha cuidado.

172
00:25:26,779 --> 00:25:28,030
Comandante?

173
00:25:29,782 --> 00:25:30,825
Vamos, senhor?

174
00:25:32,493 --> 00:25:33,661
Claro.

175
00:26:06,568 --> 00:26:09,404
Eu me pergunto por que o Mestre me colocou
no comando desta missão.

176
00:26:41,729 --> 00:26:43,814
Estou ficando velho.

177
00:26:43,856 --> 00:26:47,109
Estou cansado. Estou cansado de dar
ordens. E eu prefiro muito mais casa.

178
00:26:48,110 --> 00:26:49,820
Você não é velho, comandante.

179
00:26:52,948 --> 00:26:54,616
Não quando estou olhando para você,
Eu não estou.

180
00:27:06,254 --> 00:27:08,172
Comandante!

181
00:27:09,840 --> 00:27:11,133
Comandante.

182
00:27:13,468 --> 00:27:15,971
Qual é o problema, comandante?
Qual é o problema?

183
00:27:18,766 --> 00:27:21,769
Desculpe.
Devo ter perdido o controle.

184
00:27:53,926 --> 00:27:57,846
A dúvida é irmão
demônio ao desespero.

185
00:28:02,643 --> 00:28:06,521
A cauda do demônio, a dúvida murcha
aqueles que ousam não ousam.

186
00:28:10,484 --> 00:28:11,693
Comandante?

187
00:28:12,903 --> 00:28:14,196
Não deveríamos seguir em frente?

188
00:28:17,616 --> 00:28:20,035
Eu... eu não sei.

189
00:28:21,870 --> 00:28:23,372
Talvez seja apenas meu nervosismo.

190
00:28:34,258 --> 00:28:36,302
Comandante,
você não precisa fazer isso.

191
00:28:36,344 --> 00:28:38,637
Se houver algo abaixo
lá todos nós deveríamos descer.

192
00:28:41,140 --> 00:28:44,559
Comandante, por que aproveitar a chance
quando poderíamos?

193
00:28:45,894 --> 00:28:47,813
Eu dou as ordens aqui, Cabren.

194
00:28:50,691 --> 00:28:53,527
Sou um escalador com classificação tri-crom,
por que não me deixa?

195
00:29:01,952 --> 00:29:03,620
Você e Dameia me cobrem.

196
00:29:14,589 --> 00:29:17,926
Nada até agora. eu vou
descemos mais quatro lats.

197
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Cabren, a linha!

198
00:29:46,621 --> 00:29:49,124
Seu piton escorregou, comandante,
nós temos você agora.

199
00:29:50,500 --> 00:29:52,920
Quanto mais? Comandante!

200
00:29:53,421 --> 00:29:54,421
Três lats.

201
00:30:24,159 --> 00:30:25,827
Já tem alguma coisa aí?

202
00:30:26,412 --> 00:30:27,829
Ainda não.

203
00:30:44,096 --> 00:30:45,096
Puxar!

204
00:30:48,767 --> 00:30:49,767
Ah!

205
00:31:06,827 --> 00:31:07,827
Acalme-me.

206
00:31:13,167 --> 00:31:14,209
OK.

207
00:31:42,863 --> 00:31:47,117
Comandante de chamada de missão
Ilvar. Digitalize, por favor. Missão...

208
00:31:47,159 --> 00:31:50,120
Ranger, por que você não pega seu
Venha aqui e coma, garoto.

209
00:31:50,162 --> 00:31:53,081
Eles estão muito ocupados sendo heróis
lá fora para falar conosco.

210
00:31:54,333 --> 00:31:56,918
A fama é a comida
que os mortos comem.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,171
- Isso é muito bom, capitão.
- Sim.

212
00:32:00,381 --> 00:32:02,508
Você sabe o que dizem, cozinheiro?

213
00:32:02,550 --> 00:32:04,926
O mestre manda carne,
mas o diabo manda cozinheiros.

214
00:32:09,097 --> 00:32:11,257
O Mestre enviou você para
ficar de olho nessa missão?

215
00:32:13,519 --> 00:32:15,563
Estamos nos juntando à tripulação, não é, Kore?

216
00:32:18,773 --> 00:32:21,443
Tentei ligar para você, capitão,
mas você estava com a chave desligada.

217
00:32:21,485 --> 00:32:23,571
- Eu sei.
- OK.

218
00:32:24,905 --> 00:32:26,490
Sente-se e coma, garoto.

219
00:32:27,657 --> 00:32:30,452
Este cozinheiro está quase
tão bom quanto uma máquina.

220
00:32:35,665 --> 00:32:37,626
Então, lá estávamos nós,

221
00:32:39,336 --> 00:32:40,962
totalmente abertos quando eles nos atingiram.

222
00:32:41,004 --> 00:32:43,006
Então eu tenho que me mover rápido.

223
00:32:43,048 --> 00:32:45,217
Leve-a até 3015
e levá-la através.

224
00:32:45,259 --> 00:32:47,969
Este é Héspero? -Não, é
não Héspero. Héspero foi...

225
00:32:51,056 --> 00:32:52,516
Eles estão lá fora.

226
00:32:56,937 --> 00:32:58,439
Desta vez estou pronto.

227
00:33:19,668 --> 00:33:23,213
- O que é que foi isso? Como?
- Um dos outros.

228
00:33:23,255 --> 00:33:25,882
Quem sabe. Parecia
seu rosto foi arrancado.

229
00:33:25,924 --> 00:33:28,805
Baelon, estamos tentando descobrir isso
fora. Você não pode simplesmente fritar as evidências.

230
00:33:44,151 --> 00:33:46,671
- Quuhod, fora do caminho, fora do caminho!
- Os cristais aguentarão?

231
00:33:49,864 --> 00:33:52,576
- Espere, os outros estão vindo!
- Cabren, aí! Dameia, ali!

232
00:33:54,328 --> 00:33:56,079
Perdemos o Comandante.

233
00:33:56,121 --> 00:33:58,802
Ele não era um lutador. Ele não tinha negócios
estar aqui em primeiro lugar.

234
00:33:58,832 --> 00:34:01,627
Não havia nada por perto.
Absolutamente nada!

235
00:34:01,669 --> 00:34:04,129
Exceto esses malditos buracos de minhoca.

236
00:34:05,255 --> 00:34:06,423
Eu odeio vermes!

237
00:34:27,819 --> 00:34:28,819
Quuhod!

238
00:35:06,567 --> 00:35:08,943
- Qualquer coisa?
- Eu não tenho certeza.

239
00:35:10,404 --> 00:35:11,488
Quuhod.

240
00:35:12,239 --> 00:35:13,490
Guarde a entrada!

241
00:35:18,119 --> 00:35:20,872
eu vivo e morro
pelos cristais.

242
00:35:22,457 --> 00:35:23,457
Use-o!

243
00:35:29,423 --> 00:35:32,303
Nós vamos levar esse. Eu quero cada um de vocês
para me seguir em intervalos de 10 segundos.

244
00:36:07,377 --> 00:36:09,379
- Você está um pouco tenso?
- Eu odeio isso.

245
00:36:11,298 --> 00:36:15,218
Eu devo ter ficado preso
saindo do útero.

246
00:36:15,260 --> 00:36:18,472
Prefiro dançar em cima desse maldito
coisa do que ter que se espremer através dela.

247
00:36:29,733 --> 00:36:32,986
- Vamos sair daqui!
- Espere. Espere um minuto.

248
00:36:33,027 --> 00:36:34,195
É como quando Cos... -Eu
disse, vamos sair daqui.

249
00:36:34,237 --> 00:36:35,697
- Chega, Baelon.
- Suficiente?

250
00:36:35,739 --> 00:36:38,019
O que você sabe o suficiente?
Quando você já teve o suficiente?

251
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Apenas me siga.

252
00:36:48,335 --> 00:36:52,255
OK. Estamos com você.
Você pode consertar isso?

253
00:36:52,297 --> 00:36:54,675
- Colocar alguma coisa?
- Não, mas não está longe.

254
00:36:56,677 --> 00:36:58,970
- Quuhod?
- Eu disse siga-me!

255
00:37:01,807 --> 00:37:04,893
Por que eu não vou e
verificar Quuhod?

256
00:37:04,934 --> 00:37:06,936
- Quando você chegar lá, fiquem juntos.
- Hum-hmm.

257
00:37:06,978 --> 00:37:09,356
Com prazer. Eu farei qualquer coisa
para sair deste lugar.

258
00:37:12,901 --> 00:37:15,487
Às vezes eu gostaria de ser como
Baelon, veja-os e atire neles.

259
00:37:31,712 --> 00:37:32,880
Você!

260
00:38:21,386 --> 00:38:22,386
Ah!

261
00:39:17,859 --> 00:39:20,236
Core. Ouça,
você viu o capitão?

262
00:39:21,655 --> 00:39:22,697
O que é isso?

263
00:39:24,157 --> 00:39:25,241
Um livro.

264
00:39:27,076 --> 00:39:29,162
- Um livro de verdade?
- Aqui. Sim.

265
00:39:29,997 --> 00:39:32,081
Uh... Não, não, tudo bem.

266
00:39:35,043 --> 00:39:36,544
Oh sim.
Você viu o capitão?

267
00:39:40,465 --> 00:39:43,343
Engraçado. Ela não responde no comunicador
também. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

268
00:39:46,972 --> 00:39:49,557
- Este lugar me sacode.
- Não deixe.

269
00:39:49,599 --> 00:39:51,852
- Huh?
- Eu disse para não deixar.

270
00:39:51,893 --> 00:39:54,021
Vamos.
Localizaremos o bom capitão.

271
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
Quuhod?

272
00:40:20,547 --> 00:40:21,589
Ah!

273
00:40:54,330 --> 00:40:55,749
- Mesmo quarto.
- Cabren.

274
00:40:55,790 --> 00:40:57,625
Agora, não comece
com isso de novo.

275
00:41:05,633 --> 00:41:09,137
Esta é Dameia chamando a Missão.
Dameia chamando a Missão.

276
00:41:09,679 --> 00:41:11,431
Entre, por favor.

277
00:41:12,473 --> 00:41:13,850
Capitão Trantor.

278
00:41:15,184 --> 00:41:18,438
Você está aí?
Dameia, chamando a Missão!

279
00:41:20,982 --> 00:41:22,067
Por favor, esteja lá.

280
00:41:25,987 --> 00:41:28,406
Core? Guarda-florestal?

281
00:41:30,033 --> 00:41:31,868
Dameia, chamando a Missão.

282
00:41:33,620 --> 00:41:34,913
Guarda-florestal?

283
00:42:15,829 --> 00:42:16,871
Ah!

284
00:43:39,079 --> 00:43:41,122
Ei, espere um minuto aqui.
Todas as substituições são...

285
00:43:44,251 --> 00:43:46,002
Esse é um dos
retro-canhões.

286
00:43:46,044 --> 00:43:48,880
Retrôs? Você não pode atirar
aqueles canhões do lado do planeta.

287
00:43:48,922 --> 00:43:50,715
É uma arma apenas espacial.
Eles vão nos destruir.

288
00:43:52,926 --> 00:43:55,553
Nosso bom capitão nos tem
no manual de emergência.

289
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
É uma última solução à prova de falhas.

290
00:43:59,307 --> 00:44:01,809
Ouça, Kore, talvez pudéssemos...

291
00:44:02,977 --> 00:44:04,020
Core?

292
00:44:05,563 --> 00:44:06,563
Core?

293
00:44:20,411 --> 00:44:23,164
Vamos,
seus bastardos Hesperianos. Fritar!

294
00:44:24,207 --> 00:44:25,208
Fritar!

295
00:44:26,417 --> 00:44:28,169
Trantor! Parar!

296
00:44:29,212 --> 00:44:31,798
Parar!

297
00:44:31,839 --> 00:44:35,676
Oficial de vôo Trantor de segunda classe,
Segunda Força Expedicionária Hesperus.

298
00:44:35,718 --> 00:44:37,199
Melhor Holo-ônibus
jogador da frota.

299
00:44:38,721 --> 00:44:41,766
- Como você sabe disso?
- Eu sou Eremun.

300
00:44:41,808 --> 00:44:44,518
Coordenador do Sistema de Armas em
o Rômulo. Você se lembra?

301
00:44:47,688 --> 00:44:49,065
Cozinhar.

302
00:44:49,107 --> 00:44:51,067
Um espião!

303
00:44:51,109 --> 00:44:54,528
- Você espia para eles, Cook.
- Você era apenas uma criança.

304
00:44:54,570 --> 00:44:56,281
Mas você era o herói
naquele dia, Trantor.

305
00:44:56,323 --> 00:44:57,907
Você foi magnífico.

306
00:44:57,949 --> 00:44:59,367
Você salvou minha vida.

307
00:44:59,826 --> 00:45:00,827
Você mente.

308
00:45:02,495 --> 00:45:05,748
Eu era o único, o único...

309
00:45:08,293 --> 00:45:11,045
O quê? Cadê?
Cadê?

310
00:45:11,087 --> 00:45:14,048
A tela não mente,
Trantor. Escute-me.

311
00:45:14,090 --> 00:45:15,675
Não há ataque.

312
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Ouça-me, Trantor.
Não há ataque.

313
00:45:20,305 --> 00:45:21,806
Não há ataque.

314
00:45:22,640 --> 00:45:23,891
Confie em mim.

315
00:45:25,893 --> 00:45:27,020
Oh.

316
00:45:28,562 --> 00:45:29,647
Não.

317
00:45:30,731 --> 00:45:31,858
Não.

318
00:45:35,569 --> 00:45:39,115
Você vê. Você vê,
a tela não mente.

319
00:45:55,048 --> 00:45:58,134
Core! Você está bem? Alguém bateu
eu fora do controle principal.

320
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
Eu não vi ninguém.

321
00:46:09,979 --> 00:46:10,979
Onde está o capitão?

322
00:46:16,903 --> 00:46:18,238
A câmara de ar.

323
00:47:25,554 --> 00:47:27,181
As fechaduras de vapor são seladas.

324
00:47:28,641 --> 00:47:30,310
As verificações de segurança estão todas limpas.

325
00:47:30,351 --> 00:47:32,520
Então, talvez estejamos seguros.
Não sei.

326
00:47:34,188 --> 00:47:35,731
Eles são como atiradores de elite.

327
00:47:35,773 --> 00:47:38,943
Nos pegando, um por um.

328
00:47:38,985 --> 00:47:40,194
A maneira como eles estão aparecendo

329
00:47:40,195 --> 00:47:41,655
e desaparecendo, eles poderiam ser

330
00:47:41,656 --> 00:47:43,072
movendo-se através das dimensões.

331
00:47:43,114 --> 00:47:45,158
Mas não há sinal
de distorção dimensional.

332
00:47:45,199 --> 00:47:48,911
Bem, é óbvio que existem
nenhum sobrevivente do Remus.

333
00:47:48,953 --> 00:47:51,289
Vamos consertar o navio e ir para casa.

334
00:47:51,331 --> 00:47:52,915
Você esquece o campo
que nos puxou para cá.

335
00:47:52,957 --> 00:47:54,638
O que faz você pensar
podemos sair disso?

336
00:47:54,665 --> 00:47:56,291
Eu não vou voltar para essa coisa.

337
00:47:57,003 --> 00:47:59,339
Eu não fico sem brigas.

338
00:47:59,380 --> 00:48:01,021
Nós temos que encontrar
a origem do campo.

339
00:48:03,009 --> 00:48:05,512
Baelon, você vai desistir?
Você está me deixando louco.

340
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
Quando você voltar,
Eu gostaria de me juntar a você.

341
00:48:09,765 --> 00:48:11,309
Não é lugar para um cozinheiro.

342
00:48:13,019 --> 00:48:14,770
Você consegue manusear uma arma, Kore?

343
00:48:16,105 --> 00:48:17,398
Eu posso cuidar de mim mesmo.

344
00:48:17,440 --> 00:48:18,566
Cabrén.

345
00:48:19,608 --> 00:48:20,693
Baelon?

346
00:48:24,030 --> 00:48:25,573
Você é um tolo, Cabren.

347
00:48:29,494 --> 00:48:31,745
Eu serei amaldiçoado
se vou ficar aqui sozinho.

348
00:49:04,320 --> 00:49:05,779
Há algo.

349
00:49:06,989 --> 00:49:08,782
Como sussurros, nada se formou.

350
00:49:17,083 --> 00:49:18,792
Onde está Koré?

351
00:49:18,834 --> 00:49:20,878
Ranger, por que você está
tão preocupado com Kore?

352
00:49:20,920 --> 00:49:23,089
- Eu não confio nele.
- Por que não?

353
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
No navio,
quando Trantor desapareceu...

354
00:49:29,637 --> 00:49:31,431
Bem?

355
00:49:31,472 --> 00:49:33,307
O corredor aparece
para permanecer aberto.

356
00:49:35,643 --> 00:49:36,727
Vamos sair daqui.

357
00:49:48,656 --> 00:49:50,866
Você faz o que quiser.
Não quero Kore atrás de mim.

358
00:50:46,673 --> 00:50:49,216
Eu não vou entrar aí,
Cabrén. Está muito apertado.

359
00:50:53,680 --> 00:50:55,640
É definitivamente
ficando mais forte.

360
00:50:55,682 --> 00:50:57,099
Eu não aguento mais.

361
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Eu vou queimar se eu fizer isso.

362
00:51:03,147 --> 00:51:04,273
Você não está com medo?

363
00:51:05,941 --> 00:51:07,067
Com muito medo de estar.

364
00:51:08,277 --> 00:51:09,320
Bem...

365
00:51:11,447 --> 00:51:13,533
Quais são as probabilidades
de nós sairmos daqui?

366
00:51:21,915 --> 00:51:23,376
Se jogarmos as probabilidades...

367
00:51:26,212 --> 00:51:27,421
Nós vamos perder.

368
00:51:31,759 --> 00:51:33,219
Vamos, Baelon.

369
00:51:37,139 --> 00:51:38,516
Baelon.

370
00:51:42,687 --> 00:51:43,687
Baelon!

371
00:51:44,731 --> 00:51:46,106
Baelon! Pare com isso!

372
00:51:47,233 --> 00:51:49,193
O que é?

373
00:51:49,235 --> 00:51:51,738
Não sei.
Pensei ter visto alguma coisa.

374
00:51:51,779 --> 00:51:53,447
Esse idiota aqui começa a atirar.

375
00:52:06,419 --> 00:52:07,420
Baelon.

376
00:52:10,047 --> 00:52:11,173
Eu irei primeiro.

377
00:52:23,477 --> 00:52:25,605
Vai ser apertado,
Alluma. Mas não se preocupe.

378
00:53:32,713 --> 00:53:35,466
Ele quase me pegou. Ele quase me pegou.

379
00:53:47,687 --> 00:53:49,563
Que magnífico
trabalho.

380
00:53:52,274 --> 00:53:54,109
Ainda está aqui.

381
00:54:01,701 --> 00:54:03,494
Baelon. O pacote.

382
00:55:07,975 --> 00:55:09,810
Baelon. Você deveria ficar por perto.

383
00:55:42,217 --> 00:55:44,136
O que você está fazendo, Baelon?

384
00:55:44,177 --> 00:55:45,596
É a segunda vez
você quase me matou, você...

385
00:55:45,638 --> 00:55:46,973
Cale a boca, Arqueiro! Cale-se!

386
00:55:47,014 --> 00:55:48,015
Baelon!

387
00:55:51,727 --> 00:55:52,812
Baelon?

388
00:56:07,660 --> 00:56:09,536
Estúpido filho da puta Caleban.

389
00:56:16,627 --> 00:56:17,711
Vá em frente, eu vou alcançá-lo.

390
00:56:47,574 --> 00:56:49,159
Parece ser
ativado por isso.

391
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Cabrén!

392
00:56:56,083 --> 00:56:57,793
Kore, mova a porta novamente.

393
00:56:58,627 --> 00:56:59,753
Não totalmente.

394
00:57:04,675 --> 00:57:05,675
Ver?

395
00:57:06,635 --> 00:57:08,095
Se pudéssemos preencher o formulário...

396
00:57:09,722 --> 00:57:11,002
Kore, feche o
porta até o fim.

397
00:57:11,765 --> 00:57:12,850
Não, espere!

398
00:57:12,892 --> 00:57:13,892
Ei!

399
00:57:23,151 --> 00:57:24,570
Baelon!

400
00:57:24,611 --> 00:57:25,611
Core, abra a porta!

401
00:57:26,030 --> 00:57:27,280
Do outro lado, Kore.

402
00:58:22,002 --> 00:58:23,837
- Baelon! Baelon!
- Tem outro!

403
00:58:31,095 --> 00:58:32,512
Vamos.
Vamos, abra a porta!

404
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
Sim!

405
00:58:57,997 --> 00:58:59,331
Ah!

406
00:59:09,049 --> 00:59:10,550
Ele fez isso.

407
00:59:10,592 --> 00:59:12,052
Core!

408
00:59:12,094 --> 00:59:13,637
Não é Kore,
ele é apenas um homem velho.

409
00:59:13,679 --> 00:59:15,848
Oh sim? Bem, onde ele está?

410
00:59:15,889 --> 00:59:18,517
Não há para onde ir.
Eu odeio esse lugar.

411
00:59:18,558 --> 00:59:21,187
- Eu odeio isso. Eu odeio isso!
-Aluma. Alluma.

412
00:59:21,228 --> 00:59:22,855
Onde diabos ele está?

413
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
Eu não sei onde ele está.
Esqueça Kore!

414
00:59:45,627 --> 00:59:46,879
Guarda-florestal?

415
00:59:47,880 --> 00:59:49,923
- Guarda-florestal?
- O que é?

416
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Nada.

417
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
Continuo vendo alguma coisa...

418
00:59:56,513 --> 00:59:57,806
E então nada.

419
01:00:02,269 --> 01:00:04,604
Fique perto. Não podemos pagar
para ser separado.

420
01:00:06,690 --> 01:00:08,942
Dane-se se você fizer isso
e dane-se se você não fizer isso.

421
01:00:21,580 --> 01:00:23,331
Guarda-florestal.

422
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
No futuro, você vê
alguma coisa, você nos liga.

423
01:00:25,792 --> 01:00:28,152
Pare de me dominar como você
ainda era o santo padroeiro

424
01:00:28,170 --> 01:00:30,089
da Academia, Cabren.

425
01:00:30,130 --> 01:00:31,924
Acredite em mim,
esses dias já passaram.

426
01:00:31,965 --> 01:00:33,800
O que?

427
01:00:33,842 --> 01:00:36,803
Eu disse para parar de bancar o Mestre
com seus amigos, Cabren.

428
01:00:36,845 --> 01:00:38,013
Velho amigo!

429
01:00:39,223 --> 01:00:41,183
Porque eu terminei
rastejando atrás de você!

430
01:00:41,225 --> 01:00:43,685
Você sabe disso, amigo?

431
01:00:43,727 --> 01:00:46,528
Estou me destruindo com o meu
unhas sangrentas. Você sabia disso?

432
01:00:46,555 --> 01:00:47,890
Você ao menos se importa?

433
01:00:48,857 --> 01:00:50,817
Quer você se importe ou não,

434
01:00:52,111 --> 01:00:54,529
você vai pagar por tudo isso.

435
01:00:54,571 --> 01:00:56,615
Porque eu vou parar
você está me atacando.

436
01:00:56,656 --> 01:00:58,075
Eu vou impedir você, Cabren.

437
01:00:59,118 --> 01:01:00,869
Eu vou!

438
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
- Vou parar você agora!
- Guarda-florestal!

439
01:01:03,997 --> 01:01:05,082
Guarda-florestal!

440
01:01:52,004 --> 01:01:53,297
Alluma?

441
01:01:55,465 --> 01:01:56,675
Alluma?

442
01:03:52,958 --> 01:03:54,209
Ah!

443
01:05:36,769 --> 01:05:38,146
Sangue, sem coragem.

444
01:05:42,526 --> 01:05:43,860
Não pode ser real.

445
01:05:51,659 --> 01:05:53,620
Estou lutando comigo mesmo.

446
01:06:02,588 --> 01:06:03,838
Cabrén!

447
01:06:05,048 --> 01:06:06,299
Cabrén!

448
01:06:40,708 --> 01:06:41,834
Cabrén!

449
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Cabrén!

450
01:06:50,469 --> 01:06:51,511
Não! Não!

451
01:06:52,596 --> 01:06:53,721
Cabrén!

452
01:06:54,347 --> 01:06:55,515
Saia de mim!

453
01:06:56,182 --> 01:06:57,183
Não!

454
01:06:58,644 --> 01:06:59,978
Parar!

455
01:07:00,019 --> 01:07:01,062
Saia de mim!

456
01:07:01,980 --> 01:07:03,440
Parar! Ah!

457
01:07:34,846 --> 01:07:36,264
Cabrén!

458
01:07:45,482 --> 01:07:46,566
Bem...

459
01:07:53,239 --> 01:07:54,324
Cabrén.

460
01:08:21,184 --> 01:08:23,562
Foi meu próprio medo
que me atacou.

461
01:08:23,603 --> 01:08:25,271
Trazido à vida, de alguma forma, por...

462
01:08:26,314 --> 01:08:27,566
Por este lugar.

463
01:08:30,318 --> 01:08:32,237
Eu sabia disso quando vi Alluma.

464
01:08:37,409 --> 01:08:39,452
Não há terror aqui
nós não criamos a nós mesmos.

465
01:08:44,999 --> 01:08:46,752
Se isso for verdade, está acabado.

466
01:08:47,502 --> 01:08:49,128
Terminou, Cabren?

467
01:08:51,839 --> 01:08:53,800
Dificilmente houve
foi um começo.

468
01:08:54,760 --> 01:08:55,843
Eu sabia!

469
01:08:56,553 --> 01:08:57,596
Onde ele está?

470
01:08:58,179 --> 01:08:59,931
Maldito seja, Kore!

471
01:09:27,751 --> 01:09:29,168
Você cuida dele.

472
01:10:24,599 --> 01:10:25,642
Core?

473
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Você...

474
01:11:03,680 --> 01:11:05,223
Você conhece esse lugar.

475
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Sim.

476
01:11:09,811 --> 01:11:13,147
E você assistiu enquanto morríamos?

477
01:11:15,274 --> 01:11:16,776
E você não disse nada.

478
01:11:35,378 --> 01:11:39,048
Eu vou encontrar uma maneira de te matar
pelo que você fez.

479
01:11:41,467 --> 01:11:43,261
Talvez você queira.

480
01:11:43,302 --> 01:11:45,096
Mas chega, Cabren.

481
01:11:45,137 --> 01:11:47,306
Por que deixar suas emoções governarem agora,

482
01:11:47,348 --> 01:11:50,226
depois de mostrar tão admirável
controle do seu medo?

483
01:11:50,268 --> 01:11:51,644
Você já ganhou o jogo.

484
01:11:55,732 --> 01:11:57,233
Um jogo.

485
01:11:57,275 --> 01:11:59,694
Um jogo infantil, Cabren.

486
01:11:59,736 --> 01:12:02,906
Esta pirâmide é um brinquedo antigo.

487
01:12:02,948 --> 01:12:06,785
Um brinquedo iniciático brilhante para
os filhos de uma raça desaparecida,

488
01:12:06,826 --> 01:12:08,536
para ver seus medos mais profundos

489
01:12:09,370 --> 01:12:10,914
e aprender a controlá-los.

490
01:12:12,290 --> 01:12:13,917
Como você pode saber disso?

491
01:12:14,751 --> 01:12:17,003
Foi aqui que me tornei Mestre.

492
01:12:21,716 --> 01:12:24,010
Por que ela teve que morrer?

493
01:12:24,051 --> 01:12:25,929
Por que todos eles tiveram que morrer?

494
01:12:26,805 --> 01:12:28,180
Maldito seja, por quê?

495
01:12:29,223 --> 01:12:31,017
Eles poderiam ter sobrevivido, Cabren.

496
01:12:32,602 --> 01:12:34,854
Eles poderiam ter escolhido
como você escolheu.

497
01:12:37,565 --> 01:12:38,733
Até agora.

498
01:14:38,061 --> 01:14:39,145
Dameia?

499
01:14:43,816 --> 01:14:44,816
Quuhod!

500
01:15:52,010 --> 01:15:53,260
Cabrén.

501
01:15:55,262 --> 01:15:56,388
Cabrén.

502
01:15:58,265 --> 01:15:59,391
Cabrén.

503
01:16:01,352 --> 01:16:02,394
Cabrén.

504
01:16:05,690 --> 01:16:06,858
Cabrén.

505
01:16:13,405 --> 01:16:14,615
Cabrén.

506
01:16:20,371 --> 01:16:21,413
Cabrén.

507
01:17:14,050 --> 01:17:15,093
Agora.

508
01:17:21,224 --> 01:17:22,641
Somos só você e eu.

509
01:17:24,185 --> 01:17:27,354
Mas agora, você não consegue encontrar a raiva
isso fez você querer me matar.

510
01:17:28,480 --> 01:17:30,775
No entanto, eu sou o mesmo
cara, eu era antes.

511
01:17:52,088 --> 01:17:53,339
Está feito.

512
01:17:55,341 --> 01:17:57,676
Você queria que eu te matasse,
e eu tenho.

513
01:18:01,806 --> 01:18:03,015
Eu matei o Mestre.

514
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
Não.

515
01:18:06,018 --> 01:18:07,436
Apenas um velho.

516
01:18:09,355 --> 01:18:11,732
Você não pode matar o poder
isso é um Mestre.

517
01:18:17,822 --> 01:18:20,032
Eu nunca farei
o que você fez.

518
01:18:20,074 --> 01:18:21,242
Tarde demais.

519
01:18:21,951 --> 01:18:23,244
Você é o Mestre.

520
01:18:26,331 --> 01:18:27,581
Eu posso ir embora.

521
01:18:29,083 --> 01:18:31,209
Recuse e permita que seu planeta

522
01:18:31,210 --> 01:18:33,504
mergulhar no caos?

523
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
Isso também seria
o efeito do seu poder.

524
01:18:38,467 --> 01:18:40,386
Mas você ainda seria o Mestre.

525
01:18:41,804 --> 01:18:43,348
Isso é quem você é.

526
01:18:44,140 --> 01:18:45,599
Você é o Mestre.